"Northanger Abbey"
Aku membaptismu, Catherine...
Dalam nama Bapa, dan sang putra...
Dan roh kudus...
Tak seorang pun yang melihat masa bayi Catherine Morland...
Akan mengira dia terlahir sebagai gadis pemberani.
Keadaan dalam hidupnya...
Sifat Ayah dan Ibunya...
Dirinya sendiri dan kepribadiannya...
Semua adalah kebalikannya.
Keluarga dengan 10 anak, tentu...
Tetap saja disebut keluarga bahagia...
Dimana terdapat banyak anggota keluarga.
Tapi umumnya, keluarga Morland sangat sederhana...
Dan Catherine, di sekian tahun usianya, sederhana seperti yang lain...
Tidak juga begitu indah...
Jika Catherine, yang secara alami, tak ada yang heroik tentangnya...
Harus memilih kriket dan baseball daripada boneka dan buku.
Tapi di usianya ke 15, penampilannya lebih baik...
Catherine Morland berkembang menjadi gadis pemberani.
Ya!
Kau tahu, anak kita Catherine sudah mendingan.
Ayo Catherine, kita lanjut./ Tidak, nati saja.
Dia gadis yang cukup rupawan.
Dia hampir cantik hari ini.
Dan dia suka memcaba akhir-akhir ini.
Apa itu baik untunya, sayangku. Membaca begitu banyak novel?
Mengapa tidak?
Apa lagi hobi yang lebih berbahaya untuk anak gadis selain membaca?
"Dia terganggu oleh suara yang mengarah ke ruangan."
"Suara itu sudah dekat. Pintu tak terkunci. Seorang pria masuk, diikuti gadis cantik di belakangnya."
"Dengan keadaan banjir air mata dan penuh kesengsaraan."
Bawa dia! Dimana aku tak akan pernah melihatnya lagi !
Cathy!
Kau sedang apa?
Tidak ngapa2in.
Apa sih, maumu?
Paman & Bibi Allen datang. Ibu bilang kau harus cepat kesana.
Tidak, kata Dokter Malleson. Tidak ada tempat yang lebih bagus untuk encok selain milik Tn. Allen.
Tidak ada tempat yang lebih bagus untuk...
Ooh!
...menghamburkan uang.
Oh, jangan begitu Tn. Allen!
Kau tahu kau senang melihatku bahagia.
Dan, tentang masalah itu.../ Catherine terlalu muda untuk ikut.
Tapi dengan paman & bibinya yang melindungi, aku tak melihat adanya bahaya.
Dia gadis yang baik, kurasa dia bisa dipercaya.
Wah, Catherine, kau sudah tumbuh besar!
Nona muda yang cakap, bukan begitu Tn. Allen?
Paman & bibi Allen menyampaikan undangan Catherine.
Kami ingin kau menemani kami ke pesta sesekali.
Saat gadis muda berkembang...
...sesuatu harus dan pasti terjadi dalam petualangan yang dia hadapi.
"Gejolak jiwa bercampur dalam diri Adeline. Kegelisahan mencengkeram hatinya...
..jika suatu saat, berandalan akan menyerang keretanya...
...dan membawanya kembali ke tempat dia ditawan.
Hya!
Whoa!
Astaga, Ny. Allen!
Ohh!
Argh!
Aaaargh!
Whoa! Tenang sobat!
Ayo jalan!/ Tidak jauh lagi.
Ayo!
Pulteney Street bukan tempat begitu tepat...
...tapi bagiku, aku suka berada di tengah-tengah sesuatu.
Begitu juga aku!
Ini dia buah yang siap untuk dipetik.
Begitu banyak orang.
Aku berangan siapa saja mereka dan apa kisah mereka.
Entahlah. Menurutku, jika mereka lebih suka keluyuran di jalan...
...daripada duduk manis di rumah dengan api yang hangat.
Oh! Tn. Allen sangat konyol.
Dia selalu berkata begitu, padahal maksudnya baik.
Kapan kita berbaur dengan masyarakat, Ny. Allen?
Kurasa terlalu malam untuk saat ini?
Baik sekali kau nak, kita juga belum punya gaun untuk dipakai.
Sudah kubawa gaun terbaikku dan baju merah mudaku bisa dipakai, kurasa.
Tidak, tidak.
Apa kau ingin kami ditertawakan di pesta?
Persiapkan dirimu Catherine.
Toko baju harus kita kunjungi. Uang harus kita belanjakan.
Apa kau bisa menerimanya?
Dengan senang hati, paman.
Ini dia.
Ada lagi.
Itu yang terakhir, Nyonya.
Nah.
Apa kau pernah melihat yang lebih cantik Tn. Allen.
Maksudmu selain dirimu, sayang?
Oh, jangan gombal Tn. Allen!
Maksudku Catherine.../ Dia terlihat seperti seharusnya.
Sekarang, haruskah kita berangkat?
Aku harap kita tiba disana tepat tengah malam.
Dia menggoda kita, Catherine.
Tengah malam, tentu saja!
Whoa! Whoa. Berhenti!
Diam./ Selamat malam, tuan.
Sebelah sini. Hati-hati melangkah tuan.
Lewat sini nyonya.
Heidi! Senang melihatmu!
Sedley!
Sedley! Disana kau rupanya! Apa ada orang lain di sini?
Tak ada satupun John. Tak ada seorangpun di sini.
Apa coba maksudnya?
Jika boleh, permisi... Terima kasih.
Permisi.
Aku ke ruang kartu saja.
Tn. Allen!/ Sampai nanti, sayang.
Lewat sini, Catherine.
Oh!
Maafkan aku nona.
Permisi.
Mungkin kita harus pergi ke ruang jamuan teh.
Mmm.
Cepat, disana ada dua kursi!
Tidak nyaman rasanya, kita tidak kenal siapapun disini.
Ya, sayang. Sangat tidak nyaman memang.
Kau akan mengerti, kita tidak bisa berbicara sebelum dikenalkan oleh orang lain.
Tapi siapa yang akan mengenalkan kita?/ Aku juga tak tahu.
Aku tak tahu. Ibu dan anak, kurasa.
Haruskah kita pergi?
Jamuan teh ini bukan untuk kita, dan kurasa kita tak disambut disini.
Ya, aku sangat setuju.
Aku berharap kita punya banyak kenalan di sini.
Aku berharap siapa saja.
Ny. Allen.
Ooh! Hati-hati tuan!/ Maafkan aku nyonya.
Catherine, ambil kancing lengan bajuku. Bukan salah anda tuan.
Izinkan aku.
Terima kasih banyak tuan.
Aku khawatir itu sudah bolong.
Nah. Tak perlu lebay nyonya.
Aku akan menyesal jika iya. Karena ini gaun favoritku.
Sudahlah bibi. Tak mungkin terlihat juga./ Aku pikir bisa tambah biaya 9 pound per meter.
9 pound ?
Itu juga dalam terkaanku./ Apa anda mengerti tentang busana tuan?
Aku sangat mengerti.
Saudariku sering mempercayaiku untuk memilih gaun.
Aku belikan satu untuknya, kemarin.
5 pound per meter, juga kain asli India. Bisa kau percaya itu?
Yah!
Aku tak pernah bisa meminta pendapat Tn. Allen tentang gaunku.
Dan juga tuan, bagaimana menurut anda gaun Nona Morland?
Gaun Nona Morland...
Gaun Nona Morland sangat cantik.
Meski kurasa itu akan susah dicuci.
Aku rasa itu akan membuat anda terkejut.
Bagaimana kau bisa...?
Suka menduga? tentu. Tanpa kita berkenalan lebih dulu.
Kau harus mengizinkanku menebusnya Ny. Allen.
Tuan-tuan. (Permisi)
Terima kasih./ Anda baik sekali.
Tunggu sebentar.
Dia sangat...
Aku tidak seharusnya mengizinkanmu bicara dengannya, tanpa perkenalan.
Dia sangat mengerti tentang busana.
Kemana dia pergi.
Ini dia balik lagi. Dan dia membawa Tn. King.
Sang Pembawa Acara!
Ny. Allen.
Nn. Morland.
Izinkan aku memperkenalkan Tn. Henry Tilney...
...baru datang di pesta ini.
Ny. Allen, Nn. Morland.
Senang berkenalan dengan anda.
Tn. King.
Sekarang kita boleh berbincang satu sama lain.
Kita kan sudah berbincang tadi.
Kau harusnya tak boleh berkata begitu...
...jika tidak, kita akan diusir dari pesta ini.
Biarlah itu jadi rahasia kita.
Nah, jika kau masih bersedia Nn. Morland...
...bolehkah aku memintamu berdansa denganku?
Denganku?
Terima kasih.
Maaf, aku sangat lalai sebagai partner dansa yang baik.
Apa saja itu?
Aku tanya, sudah berapa lama kau di pesta ini...
...pernahkah kau ke teater dan ke konser, dst.
Bukankah itu agak membosankan?
Tentu.
Tapi kita harus malakukan kewajiban. Apa kau siap
Ya.
Berapa lama anda di pesta ini nona?
Tidak terlalu lama, Tuan.
Apa anda belum pernah kesini./ Tidak pernah, Tuan.
Tentu! Apa anda pernah nonton teater?
Belum Tuan.
Mantab. Ke konser?
Tidak.
Terbaik. Sekarang katakan...
Apa anda terhibur dengan pesta ini Nona?
Ya.
Aku sangat terhibur.
Mantab sekali.
Sekarang aku harus memberimu senyuman, lalu kita bisa kembali normal.
Kau kenal pria itu?
Tidak.
Kenapa dia terus memandangi kita.
Aku rasa dia suka apa yang dia lihat.
Apa?
Maksudmu aku?
Kenapa tidak?
Jadi, apa yang akan kau tulis dalam diarymu malam ini?
"Jum'at, pergi ke lanta dansa..."
"...memakai busana katun dengan potongan biru milikku..."
"...dan terlihat cantik, seperti dugaanku."
"Dansa dengan seorang pria..."
"...dipelototi oleh pria lain. Yang lebih tampan."
Tentu aku tak akan menulis itu.
Lalu apa yang akan kau tulis?
Mungkin aku tak perlu menulis diary.
Ayo!
Pria yang sangat cocok. Bukan begitu, Catherine?
Ya.
Dia sangat baik, dan sangat lucu.
Aku angat suka dia.
Nah, Tn. Allen?
Tidak, aku...
Maksudku bukan seperti itu.
Dia tak seharusnya berpikir tentangku seperti itu, dia terlalu...
Dia cukup dewasa.
Catherine, aku rasa aku harus memperingatimu...
...dalam pesta, semua berandal dan kutu loncat menunjukkan sopan santunnya...
Dan kau harus hati-hati memilih kenalan baru.
Tn. Tilney, berandal?
Tn. Tilney, kutu loncat?
Dia mengerti tentang busana, Tn. Allen.
Dia memiliki saudari perempuan.
Well, dari obrolan orang-orang...
Aku tahu jika Tn. Tilney adalah pemuda dari keluarga yang baik. Keluarga kependetaan.
Pendeta?
Kau pasti mengira dia berandal?
Meski begitu, ayahnya orang penting.
Jenderal Tilney...
...dari Northanger Abbey. (Abbey = Biara)
Northanger Abbey?
Bukankah disana berhantu?
Tak diragukan lagi.
Biara itu, biasanya...
Whoa!
...memakai pakaian lusuh yang sama, tak terbayangkan.
Ny. Allen?
Dan ini pasti Nn. Morland.
Ny. Thorpe. Saudaramu James memintaku untuk menyapamu.
Anda kenal James?/ Tentu. Dia bersama putraku John, di Oxford.
Ny. Thorpe! Teman sekolahku dulu.
Ya, dia pergi ke rumah anda saat Natal.
Dan boleh dikatakan, dia yang mempertemukan kita semua.
Ini dia, putri-putriku.
Isabella, si sulung, dan Maria dan Anne.
Isabella, ini Ny. Allen, dan Nn. Catherine Morland.
Saudarinya James.
Saudarinya James!
Apa kabar Nn. Morland?
Sudah lama aku ingin berjumpa denganmu.
Saudaramu sudah bicara banyak tentangmu.
Aku yakin kita bisa jadi sahabat dekat.
Aku senang kau juga suka novelnya Tn. Radcliffe.
Aku harap jadi dirimu, pertama kali membaca Udolpho.
Apa benar, ceritanya sangat seram?
Tak terbayangkan
Aku tak akan cerita padamu.
Well, mungkin satu insiden yang akan menarik minatmu.
Apa itu benar terjadi?
Bayangkan saja Lord Byron.
Aku dengar kalau dia sangat keji.
Tapi aku tak tahu apa sebenarnya yang telah dia lakukan.
Oh!
Dan kudengar dia ada disini, di pesta.
Haruskah kita ke ruang tamu, siapa tahu dia ada di sana.
Mungkin Tn. Tilney-mu juga di sana.
Dia bukan Tn. Tilney-ku, Isabella.
Tentu, kau tak akan mengakuinya!
Benarkah?
Well, ada seseorang yang akan senang mendengarnya.
Siapa maksudmu?
Jangan dipikirkan.
Oh.
Aku benci jika ada orang asing menguping pembicaraan probadi kita.
Namanya tidak ada disini.
Aku rasa dia sudah pergi dari pesta.
Dia tak pernah bilang kalau singgah hanya sebentar.
Mungkin itu yang terbaik.
Saudaraku John bilang kalau seluruh keluarganya jahat.
John bilang anak tertuanya sejahat Lord Byron
Jelas dia salah. Tn. Tilney tidak mungkin sejahat itu.
Kau tahu, penampilan sering menipu.
Tapi dia seorang pendeta.
Jaman sekarang itu tak berarti apa-apa.
Menjengkelkan!
Ayo kita jalan di luar.
Mantap. Keduanya.
Bunga! Lubang kancing!
Apa mereka masih mengikuti.
Tidak, mereka pergi ke halaman gereja.
Bagus. Kita membuat mereka pergi.
Jika kita belok kesini, akan membawa kita ke Milson Street.
Tapi, bukankah kita akan ketemu mereka lagi jika kesana?
Tak perlu dipikirkan.
Ayo cepat.
Karangan bunga!
Oh, najis banget! Aku benci sekali mereka.
Beri jalan!
lsabella!/ Oh, senang rasanya.
Tn. Morland dan kakakku John!
James!
Aku tak tahu kau datang ke acara pesta.
Idenya Thorpe.
Saat aku ingat kau disini dan kau Nn. Thorpe, tak ada yang bisa menghalangiku.
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga.
Nn. Morland./ Sahabatku John Thorpe.
(Enchanté) Senang berkenalan dengan anda.
Aku senang melihatmu berdansa malam itu.
Ya, aku ingat.
Aku harap punya kesempatan berdansa denganmu sebelum terlambat.
Kami mau ke Edgar Buildings./ Benarkah?
Kita akan menemani kalian! Nn. Morland?
Apa kau suka naik kereta?/ Ya, sangat.
Maukah kau jalan-jalan ke Lansdown Hill minggu ini?
Terima kasih. Kau sangat baik.
Tapi...apa itu pantas?
Astaga. Ini acara pesta.
Semuanya serba gratis dan mudah di acara pesta.
Apa yang kau pikirkan Nn. Morland?
Apa kau pernah membaca Udolpho Tn. Thorpe?
Udolpho? Ya Tuhan!
Tidak, aku tak pernah baca novel. Aku serahkan itu pada Isabella.
Tapi, aku membaca The Monk kapan hari./ The Monk.
Apa benar itu menakjubkan seperti orang bilang?
Kau boleh pinjam jika kau mau.
Barang panas, kau tahu.
Bukankah ini menyenangkan, Catherine?/ Ya!
Apa? Joget lagi?
Cari pasangan anda untuk dansa berikutnya.
A Prodigal Fellow!
Nn. Morland.
Izinkan aku mengenalkanmu...
Eleanor.
Saudariku.
Saudarimu!
Oh...
Senang berjumpa denganmu Nn. Tilney.
Akupun juga.
Henry cerita banyak tentangmu.
Aku terkejut bisa bertemu lagi dengan saudaramu.
Aku yakin jika dia sudah meninggalkan pesta.
Ya, saat itu, dia sedang menyewa penginapan untuk kami. Dia cuma tinggal 1 malam.
Oh, aku mengerti.
Saudaramu pandai berdansa.
Ya./ Dan dia sangat lucu.
Ya, saat dia sedang senang hati.
Kau kenal pria yang berbicara dengan Tn. Tilney?
Itu ayah kami.
Jenderal Tilney.
Sepertinya dia tidak senang dengan kita.
Dia memang seperti itu.
Apa ibumu ikut ke pesta juga?
Ibu kami sudah meninggal.
Jadi, ini pertama kalinya kau di acara pesta?
Apa kau suka?
Suka sekali.
Ada beberapa tempat bagus di sini.
Hanry dan aku sering jalan-jalan saat pagi.
Maukah kau ikut kapan-kapan?
Ya.
Lebih dari segalanya, aku suka jalan-jalan.
Meski aku tak bisa membujuk temanku untuk ikut.
Menurutnya itu buang-buang waktu, masih banyak hal lain yang bisa dilakukan.
Aku mengerti itu.
Dia mengucapkan kata-kata paling jorok.
Kalau begitu, boleh kita jadwalkan besok jam 12, jika tidak hujan?
Ya.
Catherine. Kau harus dengar ini.
Ayo, cepat.
Permisi.
Silahkan.
Cepat Nn. Morland. Pakai topimu, jangan buang-buang waktu.
Kita akan pergi ke Blaize Castle!/ Tn. Thorpe!
Bagaimana kabarmu, Tn. Allen?/ Catherine-ku yang manis.
Bukankah ini menyenangkan? Blaize Castle, tak ada yang lebih romantis.
Ya, aku tahu, tapi aku minta maaf, Aku tak bisa ikut kalian.
Aku menunggu Nn. Tilney dan saudaranya untuk jalan-jalan.
Aku lihat mereka 5 menit yang lalu. Bukankah dia menaiki kereta phaeton?
Aku tak tahu itu.
Ya, aku lihat dia di Lansdown Road, dengan seorang gadis kutu buku bersamanya.
Mungkin mereka akan menjemputku nanti.
Tidak mungkin.
Aku dengar Tilney mengunjungi seorang pria yang jauh di Wick Rocks.
Aku tak mengerti.
Nn. Tilney sudah berjanji.
Di dunia ini, orang sering berjanji tapi sulit untuk menepati.
Ingat, kamilah temanmu yang sesungguhnya.
Kami selalu menepati janji./ Ya.
Bagaimana jika mereka datang?
Saudariku yang plin-plan, tidakkah kau dengar dia bilang mereka sudah setengah jalan ke Wick Rocks?
Kalau begitu...
Mungkin aku harus ikut dengan kalian.
Ikutlah, Nn. Morland.
Kudanya berjalan mulus kan? Semulus sutra!
Apa kabar, tuan?
Brengsek!
Pak tua yang ramah.
Paman Allen? Ya, dan sifatnya baik.
Aku dengar dia kaya./ Aku yakin dia kaya raya.
Tak punya keturunan?./ Tidak punya.
Kulihat, mereka menyukaimu./ Ya, Paman & Bibi Allen sangat baik padaku.
Sejak aku bayi./ Bagus! Mantap!
Oh, Nn. Tilney!
Berhenti sekarang! Itu Nn. Tilney & saudaranya!
Bisa celaka jika aku hentikan kudanya sekarang/ Tolong berhenti, Tn. Thorpe!
Aku akan loncat!/ Tak mungkin.
Oh!
Whoa!
Kenapa kau menipuku seperti itu?
Kenapa memangnya? Kau lebih memilih kemana? Naik kereta mewah ke Blaize Castle.
Atau merangkak di tanah dengan orang-orang angkuh bemuka dua?
Tn. Tilney bukan orang angkuh!
Kau membuat mereka menganggapku ingkar janji.
Whoa.
Dengar!
Nona Morland...
Mungkin aku kurang jujur padamu, tapi tujuanku baik padamu.
Pikirkan kebahagiaan kakakmu dan Isabella.
Mereka tak bisa pergi tanpa pengawasan.
Dan aku juga memikirkanmu.
Aku tak sepenuhnya bahagia melihatmu bersama keluarga Tilney.
Seluruh keluarganya berreputasi buruk.
Ada yang janggal tentang kematian ibunya.
Kau tidak bermaksud...?
Kita harus hati-hati memilih teman baru. Tak semua orang jujur seperti kita.
Tapi Tn. Tilney dan saudarinya sangat baik padaku.
Aku sungguh minta maaf Nn. Morland, jika aku membuatmu tertekan.
Tapi kau akan lihat, semua baik-baik saja besok.
Paling tidak ikutlah dan nikmati hari ini.
Sial, aku susah payah merencanakan ini. Bagaimana?
Baiklah./ Whoa!
Semua baik-baik saja, Thorpe?/ Tentu.
Jalan.
Ayo./ Jalan.
Tuan, bisa kau tepikan dombamu?/ #$%*&
Hi, hi, hi!
Ini hanya gerimis, pasti reda sebentar lagi.
Sebaiknya kita kembali. Saudarimu juga berpikir demikian. Kita bahkan belum setengah jalan ke Blaize Castle.
Baiklah, sesuai keinginanmu!
Lengkap sudah!
Jika saudaramu tidak lamban, kita pasti sudah sampai di sana.
Bisa kau pindahkan dombamu? Aku mau putar balik.
Woles, gak usah ngegas !
Ayo jalan, nak !
Apa yang akan dipikirkan pria jika melihat kita sekarang?
Apa yang akan kukatakan pada keluarga Tilney?
Kau tak seharusnya berpaling dari John, sayang.
Dia bilang padaku bahwa dia suka padamu lebih dari gadis-gadis yang pernah ia temui.
Dan dia merasa kau gadis tercantik di pesta.
Aku tak tahu mengapa dia berpikir begitu./ Tak usah malu-malu.
Sudah sejauh mana kau membaca Udolpho?
Aku barusampai di Cadar Hitam./ Cadar Hitam?
Aku takkan memberitahumu makna dibalik itu.
Saat kau selesai membacanya, bacalah The Monk, favorit kakaku.
Ya, dia bilang itu./ Apa benar menyeramkan?
Itulah hal yang paling me- nyeramkan & mengejutkan...
...di dunia.
Ambrosio si biarawan awalnya alim, tapi muncul sifat buruknya karena Matilda.
Matilda memberinya dahan ajaib sehingga dia bisa menembus tembok...
...lalu dia menuju kamar Antonia.
Terlalu mengejutkan, aku malu menceritakannya. Bacalah sendiri.
"Sang biarawan mengucapkan mantra lalu asap tebal menyelimuti cermin ajaib."
Setelah sekian lama, dia memandangi tubuh Antonia.
Antonia membuka bajunya untuk mandi.
Dan biarawan yang mabuk cinta dengan leluasa memandangi...
...tubuh menggairahkan dan bentuk mengagumkan...
...seiring dia melepas helai kain terakhirnya.
Pada saai itu, seseorang menghampirinya...
...membenamkan kepalanya diantara payudara Antonia dan dengan nakal memainkannya.
Ambrosio tak tahan lagi.
Darahnya memanas dan api berkecamuk dalam tubuhnya.
"Aku harus memilikinya", pintanya.
Tidak, Ambrosio.
Aku tak mampu lagi menahan birahiku.
Aku yakin, jika hanya satu penawarnya...
Aku harus menikmati tubuhmu, atau mati !
Der Holle Rache from The Magic Flute
Wanita yang sangat anggun.
Tapi tak sebanding dengan dirimu.
Nona Morland, Ny. Allen, Tn. Allen.
Tn. Tilney, kau pasti mengira aku ingkar janji, tapi mereka bilang kau telah pergi.
Saat aku melihatmu, aku minta Tn. Thorpe berhenti, tapi dia semakin melaju.
Jika saja dia berhenti, aku pasti lompat dan menghampirimu.
Percayalah, aku lebih memilih bersama dirimu!
Apa kau dan Nn. Tilney marah padaku?
Harus kuakui, aku sedikit kecewa.
Tapi saudariku yakin ini hanya salah paham.
Eleanor, kau benar.
Nn. Morland tidak salah. Dia dibawa paksa.
Tidak begitu juga. Tapi aku sudah coba menghentikan dia.
Tak perlu menggodanya. Kau galau saat Nn. Morland bersama pria lain.
Mungkin dia masih bersama pria lain.
Tentu tidak.
Itu...
Kalau begitu, boleh kami mengajakmu lagi?
Maukah kau jalan-jalan besok lusa?
Ya.
Nona Catherine Morland, gadis yang baik hati dan juga kaya raya.
Anak gadis kesukaan Tn. Allen, yang sukses berbisnis.
Tanpa seorang pewaris selain Nn. Morland...
...Nn. Morland akan menghasilkan uang dari pernikahannya.
Saat Tn. Allen meninggal, dia bakal jadi salah satu wanita terkaya di kota ini.
Terimakasih, tuan.
Thorpe, John Thorpe.
Senang bisa...
Ya. Dinyanyikan dengan indah.
Tn. Thorpe, mungkin kau bisa mengenalkanku pada nona muda ini.
Nn. Morland, ini Jenderal Tilney.
Mempesona.
Apa tadi kudengar ajakan jala-jalan?
Ya, tuan. Besok lusa.
Maukah kau meluangkan waktumu bersama kami...
...setelah jalan-jalan?
Jika Tn. & Ny. Allen mengizinkan?
Aku yakin mereka mengizinkan tuan, dan dengan senang hati aku akan datang.
Bagus sekali.
Aku harus bersiap menyambutmu sebagai teman baru, Nn. Morland.
Ooh!
Bagaimana menurutmu Catherine?/ Sangat indah.
Mengingatkanku pada Perancis selatan. The Languedoc, kau tahu?
Ya!
Apa kau sering pergi ke Perancis?
Tidak.
Aku belum pernah kesana.
Tapi aku lihat lukisannya. Seperti yang digambarkan Ny. Radcliffe dalam bukunya Udolpho.
Ah! Ny. Radcliffe.
Tapi kurasa kau tak suka novel?
Aku membaca Udolpho dalam 2 hari...
...dengan rasa merinding di akhir cerita...
Aku merasa ada lebih banyak kehidupan...
...dan kebenaran...
...serta perasaan menyatu dalam cerita daripada ribuan kata hambar.
Apa kau percaya itu?
Lanjutlah, jangan tunggu aku.
Mengapa kau berpikir aku tak percaya?
Karena kurasa kau hanya suka menghiburku.
Juga dunia nyata berbeda dengan dunia dalam novel.
Benarkah ?
Tentu saja!
Aku suka membaca karya Ny. Radcliffe...
...tapi kurasa dunia nyata tak cuma berisi pembunuhan, penculikan...
...hantu dengan rantai berdenting...
...rayuan dan lainnya.
Selain Fullerton, setidaknya.
Mungkin tak sebanyak itu, pembunuhan dan penculikannya.
Tapi patah hati, penghianatan.
Dendam kesumat, balas dendam.
Ketakutan.
Benci, Keputus asaan.
Bukankah itu bagian dari hidup kita? Bahkan di Fullerton.
Entahlah.
Aku harap tidak.
Kuharap itu tak termasuk dalam pengalaman hidupmu.
Tilney!
Maaf mengganggu waktumu Tilney, aku terburu-buru.
Tentu. Kami menantimu.
Nona.
Ayo, sambil jalan.
Pria itu teman dekat kami, sahabat baik.
Mendadak dia terpaksa harus meninggalkan kota.
Dia mengucapkan perpisahan padaku tadi malam...
Sudah pasti dia gelisah akan berpisah dengan saudariku.
Aku mengerti.
Masalah ini tak perlu kita bahas.
Aku dan saudariku bersyukur jika kau tak bicara pada ayahku...
...kalau kita bertemu pria ini.
Tentu saja tidak.
Terima aksih.
"Sang biarawan terkejut dari pandangan kotornya."
"Terimalah jimat ini, " wanita itu berkata.
Saat kau membawanya, setiap pintu akan terbuka dan tembok akan tertembus."
"Jimat ini akan memberimu jalan ke kamar Antonia besok."
Nona Morland.
Tak perlu malu padaku.
Kita semua ciptaan Tuhan.
Ayo.
Catherine!
Aku langsung tahu saat kau datang ke rumah. Aku bisa rasakan.
Dan caramu berbicara pada ibuku, seperti sudah takdir.
Catherine?
Tidak, duduklah.
Coba tebak?
Kakakmu membuatku jadi gadis paling bahagia sedunia !
Maksudmu, kau dan James...
Sedang jatuh cinta!
Dia menyatakannya padaku sore ini.
Kau tahu aku, aku tak akan pernah main-main dengan perasaan laki-laki.
Singkatnya, kukatakan aku membalas cintanya.
Catherine!
Dia menunggu di bawah.
Aku tahu tak perlu meminta izinmu, Catherine.
Tidak!
Aku terkejut. Kejadiannya begitu cepat.
Tidak juga. Aku sudah jatuh cinta sejak pertama kali bertemu dengannya.
Aku juga.
Hari pertama dia menghampiri kita Natal kemarin, saat itulah!
Aku ingat saat mamakai gaun kuning.
Rambutku dikepang./ Aku datang untuk berpamitan padamu, Catherine.
Aku akan langsung menuju Fullerton untuk meminta restu ayah ibu.
Ah, Morland, kau disana.
Nn. Morland...
Aku juga harus pergi untuk sementara, hanya sementara.
Aku akan menemani James ke Fullerton, lalu ke kota membantunya memilih cincin.
Mungkin aku akan beli satu untukku di sana. Haruskah aku beli?
Rencana pernikahan ini momen yang bagus. Bagaimana menurutmu?
Aku juga berpikir ini hal yang bagus.
Aku senang kau berkata begitu.
Pernah dengar pepatah lama, "going to one wedding brings on another"?
Mungkin kau dan aku harus mencobanya?
Aku akan memikirkanmu, saat di kota !
Ayo James, kita harus pergi !
Pergilah.
Pergilah, mungkin selamanya.
Isabella ! Apa maksudmu ?
Ayah dan Ibumu, apa yang akan mereka katakan?
Aku yakin mereka akan bahagia untuk James.
Tapi aku tidak kaya. Apa mereka akan setuju?
Kakakmu, bisa saja menikah dengan siapapun.
Aku berpikir kekayaan tidak berpengaruh apapun.
Catherine sayang, dalam hatimu yang pemurah, pastilah bukan perbedaan.
Aku tak boleh berharap semua orang akan berpikir sama.
Aku berharap situasi kita berbalik.
Jikapun aku memiliki jutaan pasukan...
Jika aku jadi ratu sejagat...
...kakakmu tetap menjadi pilihanku satu-satunya.
Catherine, aku disini hanya untuk kebaikanmu.
Kau tahu hatiku 40 mil jauhnya.
Soal dansa, jangan ungkit itu. Aku mohon.
Tak perlu dibahas.
Aku yakin Charles Hodge akan membuatku mati bosan.
Aku akan menemuinya sejenak, kurasa.
Dimana dia berada.
Itu Jenderal Tilney./ Aku yakin dia ingin bicara padamu.
Nn. Morland.
Menyenangkan.
Aku permisi dulu.
Sempurna.
Nn. Morland...
Kenalkan, kakakku kapten Tilney.
Mempesona.
Jangan tersinggung akan sikap kasar kakakku. Kurasa, memang begitulah dia.
Sikapnya kasar sejak bayi.
Aku terkejut kau kurang menghormati kakakmu.
Darimana kau tahu sikapnya saat bayi?
Saat dia bayi, kau bahkan belum lahir.
Kau benar.
Ibuku yang bilang padaku.
Aku harap kau masih belum berpasangan untuk dansa selanjutnya?
Tidak.
Sainganku sudah pergi./ Dia bukanlah...
Jangan menggodaku.
Jadi, kau tidak kenal dengan John?
Tidak sama sekali.
Aneh sekali. Dia terlihat sangat mengenal keluargamu.
Bukankah itu ditujukan untuk kita?
Aku selalu tahu jika...
Ketidaktahuan dan prasangka tak memperngaruhi pendapat yang kuat.
Menurutmu dia hanya membual?
Dia memang tak selalu jujur, tapi dia baik padaku.
Menurutmu dia tak bisa dipercaya?
Wahai Nn. Morland...
Mungkin aku bukan orang yang tepat ...
...untuk ditanya mengenai John Thorpe.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya...
Dansa selanjutnya adalah "On A Summer's Day".
Astaga, Henry. Kau tak akan hanya berdiri disitu saja kan?
Tentu.
Karena akan sangat...
...apa temanmu mau dansa denganku?
Tidak! Maaf. Aku tahu dia tak ingin berdansa malam ini.
Begitukah?
Menyedihkan.
Kenapa kau tersenyum?/ Lihat kesana.
Aku tak heran dengan kejutanmu.
Aku sudah berusaha menolaknya, tapi dia tak menerima jawaban "tidak".
Kau tahu, dia anak pertama. Sang pewaris Northanger Abbey.
Itu tak akan mempengaruhiku.
Aku telah jatuh cinta pada laki-laki terbaik di dunia.
Apa menurutmu dia tampan?
Siapa?/ Kapten Tilney.
Oh.
Ya, sangat tamvan.
Bukankah kakakmu bilang dia itu jahat.
Sejahat Lord Byron.
John akan mengatakan semua yang ada di kepalanya.
Aku tak mempedulikan omongannya!
Bagaimana aku tahu kalau dia jujur?
Satu hal yang harus kau yakini, kasih sayangku...
Untukmu dan kakakmu tercinta.
Catherine! Tolong aku!
Apa ada kabar dari James?
Apa orangtuaku merestui?
Ya. Ayahmu sangat baik.
James akan dapat biaya hidup £400 per tahun...
...setelah dia cukup umur untuk menerimanya.
Tapi itu masih 2 tahun lagi, jadi kami harus menunggu lama untuk menikah.
Sepertinya, ayahmu tak bisa berbuat banyak untuk mempercepat pernikahan kami.
Aku yakin James akan baik-baik saja...
Jika dia menyadari bisa berbuat lebih. Langkah demi langkah, aku yakin itu.
Keinginan Isabella cuma biasa saja.
Bagiku, tak perlu muluk-muluk.
Aku tak egois.
Tapi, kasihan James.
£400 per tahun sangat sulit untuk biaya hidup sehari-hari.
Tapi kurasa, setiap orang berhak melakukan apapun pada uang mereka sendiri.
Aku yakin ayahku memberikan sebanyak yang dia mampu.
Tapi masih ada Tn. Allen, aku yakin dia akan membantu James.
Mungkin ayahmu tak suka denganku.
Apa hubungannya Tn. Allen dengan James?
Atau dengan salah satu dari kita?
Sudah sangat baik Tn. & Ny. Allen mengajakku ke pesta...
...kami tak mengharapkan lebih dari Tn. Allen.
Catherine, sayang...
...kau tahu aku tak peduli dengan harta.
Jika kami bisa menikah besok, aku rela hidup dengan £50 per tahun.
Tapi itulah yang menyakitkan.
Itulah mengapa aku tak yakin.
2 tahun menunggu untuk kasihku James Morland bisa hidup mandiri.
Catherine...
Bagaimana aku menjalaninya?
Aku mengerti perasaannya.
2 tahun itu sangat lama.
Setidaknya dia menikahi pria yang dia cintai. Tak semua orang seberuntung itu.
Tidak, kurasa memang tidak.
Kasihan sekali.
Ya, memang.
Berapa banyak pasangan menikah karena cinta?
Aku yakin ayah ibuku saling mencintai melebihi cinta mereka pada kami...
...dan mereka sangat menyayangi kami.
Saat kecil, aku berpikir semua orang akan seperti itu.
Hanya saat aku baca novel aku sadar tak seperti itu.
Kurasa tak perlu membaca novel untuk menyadarinya.
Aku rasa pola pikirmu cukup berbahaya.
Bahaya? Bagaimana bisa?/ Itu yang dikatakan Henry.
Kau tumbuh dengan percaya bahwa semua orang berhati baik sepertimu.
Aku rasa aku tak sebaik itu.
Begitukah? Kenapa?
Kadang aku punya mimpi yang sangat buruk.
Kenapa tertawa?
Jangan kepo.
Aku suka jalan-jalan tadi.
Aku merasa ingin tinggal di pesta selamanya dan jalan-jalan dengan kalian setiap hari.
Sayangnya, itu tak mungkin.
Oh?
Ayah kami bilang bahwa akan meninggalkan pesta akhir pekan ini.
Oh.
Nn. Morland!
Baik sekali!
Luar biasa.
Bisakah aku membujukmu Nn. Morland...
...untuk menghentikan drama ini...
...dan menemani kami ke Northanger Abbey?
Northanger Abbey?
Well, Nn. Morland...
Bagaimana menurutmu?
Aku merasa terhormat tuan.
Jika Tn. & Ny. Allen mengizinkan...
Dengan senang hati aku akan menerimanya.
Northanger Abbey!
Kau tak takut kesana sendirian.
Kuakui aku agak takut.
Aku bisa bilang, itu pasti menegangkan buatmu.
Tapi kuberharap kau tak melupakanku Catherine.
Atau John.
Tentu tidak.
Tak usah malu-malu.
Aku dengar dari John jika kau dan dia bertunangan.
Tentu tidak.
Tak usah mengelak, say. Rahasaiamu sudah terkuak.
Dalam suratnya dia berkata, kau menyetujuinya sebelum John meninggalkan pesta.
Dia bilang dia melamarmu.
Tidak!
Tidak, ini pasti salah paham.
Kakakmu pasti salah mengartikannya, dan...
Aku sama sekali tak mengira dia melamarku.
Kumohon jangan percaya padanya.
Oh.
Bisa dibilang, kita semua boleh sdikit merayu.
Tapi aku tak merayunya.
Jika tak seorangpun boleh berubah pikiran, bagaimana jadinya?
Mungkin inilah jalan terbaik.
Isabella, mengertilah, kali ini saja...
Sh! Dia datang!
Siapa?/ Tilney!
Kenapa ini terjadi.
Berpalinglah, mungkin dia belum melihat kita.
Ada apa, selalu diawasi?
Secara pribadi ataupun...
...perwakilan?
Omong kosong.
Kau tahu, jiwaku cukup mandiri.
Aku harap hatimu yang masih sendiri. Itu cukup bagiku.
Hatiku?
Apa yang bisa kau lakukan dengan hati seseorang?
Tak satupun dari kalian memiliki hati.
Tapi kami punya mata.
Mata kami sudah cukup memberi gambaran yang menyiksa.
Kurasa Tn. Allen & Ibumu menunggu kita.
Kau ikut tidak Isabella?
Pergilah.
Katakan aku akan menyusul.
Jika kita tak sempat bertemu, tulislah surat dan kabarmu dari Northanger.
Hati-hati tuan!
Whoa, berhenti!
Ayo ikut. Telat 4 menit sudah sampai dari Milsom Street.
Aku yakin Nn. Morland tak akan membuatmu menunggu, ayah.
Catherine, sayang lihat, mereka sudah sampai!
Sungguh mewah!
Kereta 4 pengawal!
Kau tak mungkin menginginkannya Tn. Allen.
Tentu tidak.
Well, Catherine, kami akan merindukanmu.
Terima kasih atas semua kebaikan kalian.
Memberikan kebahagiaan untukku.
Sudahlah sayang.
Aku yakin...
Orang-orang hebat ini tak suka menunggu.
Nn. Morland, beribu maaf atas keterlambatan kami.
Ini karena Putra sulungku. Dia ingin tinggal di pesta.
Nn. Morland, aku ada permintaan.
Ini hari yang cerah...
...bagaimana jika kau naik kereta bersama putraku, Henry?
Kau akan menikmati udaranya dan bisa melihat pemandangan.
Ini sepenuhnya pilihanmu.
Dengan senang hati.
Apa tadi ayahmu bilang Kapten Tilney tetap di pesta?
Ya./ Oh.
Kau kecewa? Mungkin kau ingin kakakku ikut ke Northanger?
Tidak!
Sama sekali tidak.
Aku tak keberatan dia tidak ikut.
Lalu kenapa? Katakan.
Aku cemas dengan kakakmu dan Isabella.
Kurasa kakakmu tak tahu Isabella sudah bertunangan dengan kakakku.
Kurasa kakakku berpikir punya peluang dengan Isabella.
Tidakkah dia sadar itu salah, dan betapa menyakitkan bagi kakakku?
Tak usah terlalu dipikirkan Nn. Morland.
Kakakmu akan segera kembali ke pesta.
Dan kakakku pasti sudah bergabung dengan resimennya.
Dan begitulah kahir cerita.
Lihat di sana.
Persis seperti yang kubayangkan.
Seperti yang kubaca.
Apa kau siap menghadapi keseramannya?
Keseraman?
Benarkah Northanger berhantu?
Itu hanya sebagian.
Ruang bawah tanah dan tombol rahasianya...
Tengkorak, tangisan di malam hari yang menikam jiwamu.
Dan Vampir?
Jangan bilang vampir!
Aku bisa menahan semua, tapi tidak dengan vampir.
Nn. Morland, kurasa kau hanya menggodaku.
Tapi jika memang vampir itu ada...
Tidak. Bisa dibilang semua rumah punya rahasia, tak terkecuali Northanger.
Kubantu kau turun./ Terima kasih.
Nn. Morland, selamat datang di Northanger Abbey.
Aku harap kau betah.
Aku mohon, gantilah baju dengan busana yang memungkinkan.
Ayahku ketat soal peraturan makan malam.
Maaf harus memintamu.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Sampai ketemu beberapa menit lagi.
Jika anda berkenan...
Nn. Tilney bilang, apa kau perlu bantuan nona?
Tidak.
Terima kasih.
Kau siap?
Maaf.
Nn. Morland. Mempesona.
Makan malam harus langsung di meja!
Kuharap kau cocok dengan gaya hidup sederhana kami, Nn. Morland.
Yang mana kau terbiasa dengan rumah mewah Tn. Allen?
Tentu tidak tuan.
Ruang makan Tn. Allen hanya setengah dari ruangan ini.
Aku sedikit memperhatikan tentang hal semacam itu...
Tapi ruang makan yang cukup besar adalah kebutuhan hidup.
Hmm?
Cukup besar, tentu tuan.
Tapi aku belum pernah berada di ruang makan sebesar ini.
Belum pernah?
Tak diragukan ruang makan ilik Tn. Allen....
...merupakan ukuran sesungguhnya...
Untuk kebahagiaan.
Oh!
Kenapa...
Berkas tua apa ini?
Tidak.
Tolong biarkan saja.
Baju.
Kaus kaki.
Dasi.
Daftar cucian.
Ini tempat favorit ibuku.
Aku sering jalan-jalan dengannya di sini.
Meski aku tak suka, aku jadi suka setelahnya.
Kepergiannya pasti berat bagimu.
Kesedihan yang berat dan makin bertambah.
Seperti apa dia? Apa dia mirip denganmu?
Kuharap aku bisa tunjukkan padamu gambarnya.
Tergantung di ruang pribadinya.
Apa kau bersamanya hingga akhir hayatnya?
Tidak.
Aku jauh dari rumah saat dia meninggal.
Sakitnya tiba-tiba dan singkat, sebelum aku tiba, semua sudah terlambat.
Jadi kau tak melihat jasadnya?
Tidak.
Aku berharap begitu.
Mungkin akan membuatku merasa dia dalam damai.
Ya.
Aku akan sangat suka melihat ruangannya, jika kau bersedia.
Kami tak pernah kesana. Itu keinginan ayahku.
Untuk melihat gambarnya?
Ya.
Diterjemahkan oleh Hidoi Jinko
Mengapa kau tak boleh melihatnya?
Sedang apa kau di sana?
Aku ingin menunjukkan Nn. Morland ruangan...
Tak ada yang menarik untuk Nn. Morland di sini.
Aku terkejut denganmu, Eleanor.
Isabella tersayang...
Aku berada jauh untuk mendengar kabarmu.
Aku harap kau dan James baik-baik saja.
Dan semoga kakakmu tak marah padaku.
Northanger Abbey sama seperti dugaanku, Eleanor dan Henry sangat baik.
Isabella, aku takut jika rumah ini menyimpan rahasia buruk...
Tentang kematian Ny. Tilney.
Catherine?
Aku di sini.
Aku tak bisa menulis lagi.
Kirimi aku kabarmu. Sahabatmu, Catherine.
Ini hari duka, Nn. Morland.
Hari duka bagiku.
Aku harus ke kota beberapa hari karena urusan bisnis.
Aku yakin kau mampu menjamu tamu kita dengan baik saat aku pergi?
Dengan senang hati, ayah.
Ayo ikut.
Apa yang kalian tertawakan?
Satu untukku, Henry!
Ini yang terakhir.
Aku ingin menunjukkan Woodston padamu besok, jika kau mau.
Tak sebagus Northanger, hanya rumah pedesaan.
Aku sangat menyukainya.
Boleh.
Lihat.
Itukah rumahmu?
Cantik./ Aku senang kau berkata demikian.
Aku rasa kita akan sedikit basah.
Ayo, aku akan mendahuluimu pulang.
Ayo!
Lihatlah keadaan kalian.
Akan kuminta Richards menyiapkan kamar mandimu, Catherine.
Saat kita datang ke Northanger Abbey, kau bilang rumah ini memiliki rahasia.
Benarkah? Apa kau menemukan sesuatu yang mengerikan?
Tidak. Tapi aku ingin tahu apa maksud perkataanmu?
Kurasa itu harus tetap jadi rahasia.
Rahasia yang terkuak, akan kehilangan daya tarik serta bahayanya.
Bayangkan saja yang terburuk dalam benakmu, dan tulislah dalam buku Horor Romantis karanganmu.
"Northanger Abbey" judul yang bagus bukan?
Sekarang kau mengejekku.
Tapi aku merasa rumah ini tidak bahagia.
Tidak sejak kematian ibuku.
Bahkan sebelum itu.
Aku iri dengan masa keclilmu yang bahagia.
Saudaraku Frederick cukup kaya. Menunjukkan Wild Oat miliknya...
Tapi segera dia harus mengadakan pernikahan yang menguntungkan.
Kakakku Eleanor tak setuju.
Kau ingat Edward pria yang kita temui saat jalan-jalan kala itu?
Dia sahabatku, tapi dia lebih dari sahabat bagi Eleanor.
Tapi ayah kami menolak membatalkan pernikahan.
Edward hanya putra kedua.
Eleanor harus menikahi pewaris pemilik perkebunan kaya.
Dan kau?
Jika harus menuruti keinginan ayahku, maka aku juga harus menikahi orang kaya
Haruskah?
Aku selalu berharap akan beruntung...
...jika gadis yang kucintai memiliki kekayaan yang menyertainya.
Dan...jika tidak?
Maka itu akan jadi...
..ujian karakter bagiku.
Mungkin kita harus kembali. Aku ingin ke Woodston sebelum malam.
Sampai ketemu besok saat makan malam!
Oh!
Boleh kutanya mengapa kau di sini sendirian?
Aku ingin melihat ruangan ibumu.
Eleanor ingin menunjukkan padaku, tapi ayahmu mencegahnya.
Jadi kau berpikir untuk kesini sendiri?
Ya.
Kurasa Eleanor sudah bicara tentang ibu kami padamu?
Ya.
Tapi tak banyak.
Apa yang dia katakan...
Dia meninggal tiba-tiba, kalian tak ada di rumah...
Kupikir...
Mungkin ayahmu tak terlalu menyayanginya.
Dan dalam hal ini kau menyimpulkan...
...dia diabaikan.
Atau yang lebih parah?
Aku tekankan padamu, Catherine.
Sakit ibuku tiba-tiba...
Eleanor jauh dari rumah.
Tapi aku disini saat itu.
Begitu juga saudaraku Frederick.
Ibu kami menerima semua perawatan yang dia butuhkan.
Dokter kami lega, bahwa semua yang terbaik sudah dilakukan.
Masalahnya dalah, kesedihan yang mendalam...
Seperti yang mungkin kau bayangkan./ Ya, tentu.
Tapi ayahmu, apa dia bersedih?
Untuk sejenak, ya dia sangat bersedih.
Ibuku harus menanggung beban berat dainya, tapi...
Saat dia meninggal, ayahku merasa sangat kehilangan.
Aku lega mendengarnya.
Akan sangat mengejutkan jika ayahmu...
Jika dia.../ Jika dia apa?
Jika aku tak salah arti, kau menuduh ayahku melakukan tindakan yang mengerikan...
Kau sindiri bilang rumah ini menyimpan rahasia!
Lalu kau mencap ayahku sebagai pembunuh...
...kepadamu...
...dia menunjukkan kebaikan padamu?
Catherine...
Tega sekali kau?
Imajinasi seperti apa yang ada di benakmu?
Sangat mungkin jika terlalu banyak membaca novel.
Lihat, Catherine.
Ada apa?
Aku tak bisa katakan padamu.
Jangan paksa aku.
Aku sangat jahat dan bodoh, dan Henry menyadarinya.
Sekarang dia membenciku karenanya, dan kau juga akan membenciku.
Catherine, sayang. Aku yakin semua yang kau lakukan takkan membuatku benci padamu..
Begitupun Henry.
Aku lihat raut wajahnya. Aku tahu itu.
Dia tak akan menghormatiku lagi.
Sudahlah. Mungkin itu tak seburuk yang kau bayangkan.
Lihat, ini surat untukmu.
Pasti dari Isabella.
Oh.
Bukan, ini tulisan kakakku.
Catherine, sudah kewajibanku memberitahumu...
Bahwa hubunganku dan Isabella sudah berakhir.
Tidak.
Tak seharusnya aku memulainya. Itu akan menambah kesedihanmu.
Kau akan segera tahu letak kebohongannya.
Aku malu, mengingat berapa lama aku percaya itu.
Catherine, kuharap kunjunganmu di Northanger berakhir...
...sebelum Kapten Tilney meng- umumkan pertunangannya.
Kapten Tilney?
Frederick?
Ya.
Itulah yang kukhawatirkan.
James yang malang. Dia sangat mencintai Isabella./ Tapi, Frederick!
Mereka bertunangan?
Ya./ Tidak, aku tak percaya.
Lihatlah.
"Catherine, berhati-hatilah pada siapa kau jatuh cinta."
Catherine, aku turut menyesal pada kakakmu...
Maaf jika orang yang kau sayangi tak bahagia.
Aku sangat terkejut jika Frederick menikahi Isabella.
Kenapa kau berkata demikian?
Apa hubungannya dengan Isabella?
Apa kekayaannya? Apa keluarganya kaya?
Tidak, tidak juga.
Aku tidak yakin Isabella kaya raya.
Kau berpikir ayahmu akan melarang pernikahannya?
Aku ragu dia akan mendengarnya.
Kenapa? Apa maksudmu?
Catherine, temanmu Isabella sangat serius dengan kakakmu.
Tapi kurasa dia dipermainkan oleh Frederick.
Lihatlah ukurannya!
Ayo!
Apa...kita bertunangan?
Pakai bajumu, Nn. Thorpe.
Aku harus mengembalikanmu pada temanmu, sebelum terlambat.
Catherine...
...lega rasanya meninggalkan tempat hina ini besok.
Sejak kepergianmu, aku tak bahagia. Semua orang yang kusayangi pergi.
Aku sedikit khawatir akan kakakmu James.
Dan khawatir akan kesalah pahaman.
Tulislah surat untuknya, untuk meluruskan masalah.
Dia satu-satunya laki-laki yang bisa kucintai, kau bisa meyakinkan dia.
Tak akan.
Jadi, Frederick pergi darinya.
Aku tak terkejut.
Benarkah? Aku sangat terkejut.
Aku berharap tak pernah mengenal Isabella.
Kau pasti segera melupakannya.
Satu hal yang tak kumengerti?
Apa maksud semua yang dilakukan Frederick?
Mengapa dia memperdaya Isabella lalu pergi?
Dia sombong, seperti Isabella.
Dan dia terbiasa untuk...
...mendapat apa yang dia mau.
Meski aku terkejut dia takluk dengan mangsa yang mudah.
Sungguh?
Kasihan sekali Isabella.
Aku yakin dia akan segera melupakannya.
Aku tak perlu memberitahumu jika Henry jauh berbeda dengan Frederick.
Henry memiliki hati terbaik dan terjujur.
Perjalanan sial!
Eleanor!
Sekarang!
Aku bilang sekarang!
Eleanor, ada masalah apa?
Ayo.
Duduklah. Kau sakit?
Catherine, aku baik-baik saja.
Bagaimana aku mengatakannya padamu?
Bukan tentang Henry, kan?
Tidak. Bukan Henry.
Ini ayahku.
Ayahku telah mengatur pertunangan yang membuat seluruh keluarga kami harus pergi hari Senin.
Penjelasan dan permintaan maafku tak mungkin.
Eleanor...
Jangan sedih. Aku tak tersinggung, aku siap pergi hari Senin.
Tidak. Bukan begitu.
Ayahku bersikeras kau harus pergi secepatnya.
Segera saat kau sudah berkemas.
Kereta akan membawamu ke angkutan umum.
Tanpa pengawal menemanimu.
Perjalanan semalam penuh?
Sendirian?
Apa aku menyinggung perasaan Jenderal?
Tak pernah kulihat dia semarah ini.
Adikmu Henry pasti marah padaku, sampai dia cerita pada ayah kalian jika aku...
...mencurigainya.
Aku pantas dipulangkan seperti ini.
Kau salah.
Aku tahu alasan ayahku. Itu tak menyangkut Henry.
Membiarkanmu pergi tengah malam! Sungguh, aku cemas akan keselamatanmu.
Perjalanannya bukan masalah.
Apa kau punya uang untuk perjalananmu?
Tak terpikirkan olehku.
Setidaknya, ini yang bisa kulakukan.
Catherine. Aku sungguh minta maaf.
Aku pantas menerimanya.
Aku pantas menerima semua ini.
Catherine, aku mohon padamu, terimalah ini...
Selamat tinggal, Catherine.
Newbury! Stasiun Newbury.
Cepat, masukkan koper itu!
Itu Cathy!
Halo! Bagaimana kabarmu?
Ibu, Catherine pulang! Dia pulang!
Sikap orang-orang berkuasa ini sangat membingungkan.
Kita harus mengambil hikmahnya.
Kuharap temanmu selanjutnya lebih baik...
Diterjemahkan oleh Hidoi Jinko
...daripada temanmu dari pesta itu.
Tidak ada teman yang lebih baik dari Eleanor.
Dan ini bukan salah Tn. Tilney.
Betapa pemuda yang ramah dan cocok kurasa.
Dia memberikan kami kursi.
Dan dia mengerti busana sangat baik.
Bagus untuknya.
Apa dia menulis surat untukmu?
Apa dia sudah memberimu penjelasan?
Tidak.
Kalau begitu...
Kurasa berakhir sudah.
Kau pintar bisa pulang sendiri, Catherine.
Kau dulu anak yang linglung.
Aku bangga padamu.
Aku tak bangga pada diriku.
Seperti apa Northanger Abbey? Apa benar menakutkan?
Dimana ada hantunya?
Tempatnya sungguh besar dan aneh...
Dengan banyak ruang kosong dan ruang rahasia.
Mungkin disana juga ada hantu. Tapi aku tak menemukannya.
Orang yang kebanyakan membaca dongeng membayangkan horror tentang hantu atau pembunuhan.
Betapa keliru mereka, dan itu akan membuatmu tertimpa masalah.
Aku tak ingin kalian mem- bicarakan omong kosong ini.
Apa lagi yang ingin kalian ketahui?
Permainan apa yang kau mainkan?
Kami bermain "Mata-mata".
Dan tebak kata.
Kami menunggang kuda lalu belepotan lumpur.
Apa Tn. Tilney sangat tampan, Cathy?
Ya. Kurasa.
Sangat tampan, baik hati dan lain-lain.
Apa kau mencintai Tn. Tilney, Cathy?
Tentu tidak.
Jangan konyol.
Sekarang, tidurlah. Kalian semua.
Cukup itu saja.
Selamat malam, Cathy.
Apa yang kau lakukan sampai mereka mengusirmu, Cathy?
Apa kau melakukan hal yang sangat buruk?
Kembalilah tidur.
Cathy?
Ada apa?
Aku memang mencintainya!
Aku masih mencintainya.
Aku takkan bertemu dengannya lagi, ini semua salahku.
Sepuluh...
...pria lari ke rawa...
Untuk menangkap Ben!/ Bagus sekali.
Cathy! Cathy!
Ada pria menunggang kuda putih!
Katakan pada ibu Tn.Tilney datang.
Tn. Tilney!
Sekarang.
Ayo, cepat masuk.
Itu Tn. Tilney ! Dia di sini !
Aku merasa malu atas ucapanku, yang kurasa...
Tidak. Aku yang seharusnya minta maaf.
Tak satupun ucapanmu yang bisa membenarkan perlakuan kami padamu.
Tapi kau marah padaku, kenyataannya begitu.
Benar aku marah padamu, tapi itu sudah kulupakan.
Imajinasimu mungkin berlebihan.
Tapi nalurimu benar.
Ibu kami memang menderita karena ayah kami.
Kau ingat aku berkata padamu tentang vampir?
Ya.
Mungkin ini terdengar konyol, tapi kami tahu dia yang menguras kehidupan ibu...
Dengan sikap tak acuh dan kekejamannya.
Dia menikahi ibu untuk hartanya. Ibu mengira ayah tulus mencintainya.
Itu sudah lama sampai ibu menyadari keangkuhannya.
Tak ada vampir. Tak ada darah.
Kejahatan terburuk adalah kejahatan hati.
Tapi betapa jahat dan bodohnya aku berkata begitu.
Cathy !
Ibu bilang, apa kau akan membawa Tn. Tilney ke ruang tamu?
Ayo.
Ny. Morland.
Atas apa yang terjadi, aku tak berhak disambut di Fullerton.
Yang terjadi, itu bukan salahmu Tn. Tilney.
Dan Catherine seperti yang kau lihat, dia tak salah.
Teman dari anak kami diterima disini.
Bisakah kita tak mem- bicarakannya lagi?
Anda sangat baik.
Apa Tn. & Ny. Allen di Fullerton sekarang?
Ya.
Aku harus menyapa mereka.
Mungkin Nn. Morland bisa mengantarku?
Tapi kau bisa melihat rumahnya dari jendela !
Hus, Lucy !
Dengan senang hati Catherine akan mengantarmu Tn. Tilney.
Ayahmu mengira bahwa aku kaya.
Thorpe lah yang menghasutnya, Thorpe yang bersikeras menikahimu.
Dia mengira kau pewaris Tn. Allen dan dia me- nyombongkan kekayaan Tn. Allen pada ayahku.
Kesalahanmu hanya tak kaya seperti yang diharapkan.
Karena itu kau diusir dari rumah.
Kukira kau marah sampai men- ceritakannya pada ayahmu...
...yang membuatku pantas menerimanya.
Tidak. Itu semua karena ayahku.
Aku putus hubungan dengan ayahku, Catherine.
Mungkin aku tak akan pernah berbicara dengannya lagi.
Apa yang dikatakan ayahmu?/ Kuberitahu saja apa yang kukatakan padanya.
Kukatakan padanya bahwa aku terikat padamu...
Dengan kehormatan...
Dengan kasih sayang...
Dan dengan cinta yang tulus...
Bahwa dia tak akan bisa menghalangiku untuk...
Untuk apa?/ Sebelum kulanjutkan, harus kukatakan...
Kemungkinan dia akan mencabut hak warisku.
Aku khawatir tak bisa jadi pria kaya, Catherine.
Kumohon, lanjutkan perkataanmu.
Maukah kau menikah denganku, Catherine?
Ya !
Ya, aku mau.
Ya !
Untuk memulai kebahagiaan yang sempurna diantara usia 26 dan 18...
...mereka melakukannya dengan baik.
Catherine dan Henry menikah.
Pada saatnya, suka-cita pernikahan mem- beri jalan untuk berkah pembaptisan.
Lonceng berbunyi dan semua orang tersenyum.
Tak ada yang lebih bahagia dari Eleanor.
...yang mana kekasihnya akhirnya mendapat jabatan dan warisan...
Membuat mereka mendapat restu untuk menikah.
Jadikanlah ini bahan renungan...
...baik itu arah dari kisah ini...
...menjadi nasihat bagi kekejaman orang tua...
...atau buah dari ketidakpatuhan.